Der sinnlose Putsch von Nathaniel St. Clair

Zeichnung von Nathaniel St. Clair

The Pointless Putsch

If the people who stormed the U.S. Capitol on Wednesday, and eventually overtook the Capitol, quite easily by the way, with police literally opening gates

Der sinnlose Putsch
von Nathaniel St. Clair

8.Januar 2021

Wenn die Leute, die am Mittwoch das US-Kapitol stürmten und schließlich das Kapitol einnahmen, ganz einfach, indem die Polizei buchstäblich die Tore für sie öffnete, ein paar Selfies machte und sich an ein paar freundschaftlichen Schubsereien beteiligte, bevor sie das Gebäude komplett abgaben.

Wenn diese Menschen das Kapitol stürmten, weil ihre Regierung sie fast ein Jahr lang im Stich gelassen hatte, während eine noch nie dagewesene Pandemie das Land verwüstete.

Wenn sie das Kapitol stürmten, weil die Regierung ihre Arbeitsplätze geschlossen und sie gebeten hat, zu Hause zu bleiben, aber keine Anreize geschaffen hat, um ihr verlorenes Einkommen zu ersetzen, keine Mieterleichterungen, Hypothekenerleichterungen, Schuldenerleichterungen während einer beispiellosen Pandemie gewährt hat.

Wenn sie das Kapitol stürmten, weil sie kürzlich zwangsgeräumt wurden oder kurz davor standen, zwangsgeräumt zu werden, oder weil ihre Kinder hungern mussten, weil die Regierung sie während einer beispiellosen Pandemie im Stich gelassen hat.

Wenn sie das Kapitol stürmten, weil sie sich mitten in einer Gesundheitskrise keine Gesundheitsversorgung leisten konnten. Weil sie sahen, wie Familie, Freunde, Kollegen unnötig starben, weil die Regierung sie während einer noch nie dagewesenen Pandemie im Stich gelassen hat. Ich hätte sie unterstützt.

Wenn die Menschen, die das Capitol stürmten, schwarz und indigen wären und die Nase voll hätten von der staatlichen Gewalt und Unterdrückung und dem systemischen Rassismus, den sie jeden Tag ertragen.

Wenn sie das Kapitol gestürmt hätten, um Gerechtigkeit, Gleichheit und Wiedergutmachung dafür zu fordern, wie sie und ihre Familien und ihre Vorfahren brutal behandelt wurden, bevor dieses Land ein Land war. Ich hätte sie unterstützt.

Wenn die Leute, die das Capitol stürmten, Umweltaktivisten wären, die von der Regierung verlangen, endlich etwas gegen den Klimawandel zu unternehmen. Etwas, von dem die Regierung seit Jahrzehnten weiß, dass es eine echte Krise ist und nichts dagegen unternommen hat.

Wenn sie das Capitol gestürmt hätten, weil sich die Ozeane erwärmen, die Wälder brennen, die Korallenriffe ausbleichen, Insekten verschwinden, Vögel vom Himmel fallen und noch viel mehr Katastrophen folgen werden, wenn die Regierung jetzt nicht handelt. Ich hätte sie unterstützt.

Wenn die Leute, die das Capitol stürmten, Teil der Anti-Kriegs-Bewegung wären, angewidert davon, dass unser Militär immer noch in Afghanistan ist, dem längsten Krieg in der amerikanischen Geschichte, und immer noch im Irak, einem Krieg, der auf Lügen und Fehlinformationen beruht und Hunderttausende von Zivilisten getötet und über eine Million vertrieben hat.

Wenn sie das Kapitol stürmten, weil unser Militär den von den Saudis geführten Völkermord im Jemen mit Waffen und Logistik unterstützt, der von der UNO als die schlimmste humanitäre Krise der Welt bezeichnet wird, in der schätzungsweise 24 Millionen Menschen – fast 80 Prozent der Bevölkerung – Hilfe und Schutz benötigen.

Wenn sie das Capitol aus einem dieser Gründe gestürmt hätten, hätte ich sie unterstützt.

Aber die Leute, die das Kapitol am Mittwoch gestürmt haben, haben es aus keinem dieser Gründe getan. Sie taten es aus keinem einzigen triftigen Grund. Sie stürmten und überholten das Kapitol wegen einer Lüge. Eine Lüge, die Trump und seine Ermöglicher und die Abwasserkanäle des Internets gekocht und haben Löffel gefüttert, um anfällige Menschen (weiße Menschen Angst vor einer Verschiebung in der Demographie, die in einem Verlust des Privilegs führen wird) für vier Jahre. Die Lüge, dass, wenn Trump eine Wahl verliert, dann ist es wegen Betrug. Wenn er verliert, ist es betrügerisch. Wenn er gewinnt, ist es immer noch betrügerisch, weil er durch mehr gewonnen haben sollte, aber zumindest ist er im Amt.

Wir wissen, dass es eine Lüge ist, weil sie keine Beweise für Betrug haben. Die Nachzählungen, die sie wollten, haben sie bekommen. Die Überprüfungen, die sie wollten, haben sie bekommen. Ihnen wurde Zeit in mehreren Gerichten gewährt, um ihren Fall zu argumentieren, und sie hatten keine tatsächlichen Beweise zu präsentieren. Trump hat verloren. Es war nicht knapp, obwohl es immer noch viel zu knapp war in Anbetracht seiner miserablen Arbeitsleistung als Präsident.

Das ist das wirklich Bizarre an diesem ganzen Fiasko. Die Verehrung für Trump wäre verständlicher, wenn er in seiner Amtszeit das Leben der Durchschnittsamerikaner materiell verbessert hätte. Aber das hat er nicht.

Sicherlich ist der Aktienmarkt gestiegen, aber der Durchschnittsamerikaner besitzt keine Aktien, und wenn doch, dann nur eine sehr kleine Menge. Die Löhne wurden nicht besser, die Gesundheitsversorgung wurde nicht erschwinglicher, das Wohnen wurde nicht erschwinglicher, die Umwelt wurde nicht besser geschützt, und er versäumte es in krimineller Weise, eine beispiellose Pandemie zu bekämpfen, deren Ausmaß er schon kannte, bevor sie unsere Küsten erreichte, und die nun zu fast 400.000 Todesfällen geführt hat, von denen viele vermeidbar waren, und zu einem wirtschaftlichen Zusammenbruch für die meisten Amerikaner, die nicht ohnehin schon wohlhabend waren.

Sie stürmten das Kapitol für eine Lüge, um für einen Präsidenten zu kämpfen, der ein Betrüger ist, während alle wirklichen Probleme, denen dieses Land gegenübersteht, ungelöst bleiben.Übersetzt mit Deepl.com

Nathaniel St. Clair ist CounterPunch’s social media, copy, und Foto-Editor. Sie können ihm auf Twitter folgen @NatStClair.