Unmenschlich wie todkranken Kindern aus Gaza der Beistand der Eltern verweigert wird Von Sarah Algherbawi

Israel stops parents joining seriously ill children during treatment

Gaza doctors say that siege raises stress levels of young patients.

Unmenschlich, wie todkranken Kindern der so wichtige Beistand durch die jüdischen Besatzer verweigert wird.

Kranke Kinder, allein gelassen während der Behandlung

Sarah Algherbawi Die Elektronische Intifada 26. Februar 2019

Ein Elternteil an der Seite eines Kindes zu haben, ist während der Genesung enorm wichtig.   Mahmoud Ajour APA-Bilder

Ola al-Waheidi handelte schnell, als sie hörte, dass ihre 9-jährige Tochter Mais Leukämie hatte.

Innerhalb weniger Tage, nachdem Ola Anfang Dezember von der Diagnose erfahren hatte, hatte sie die notwendigen Papiere für die medizinische Versorgung der Mais außerhalb von Gaza erledigt. Doch Ola’s Effizienz erwies sich als kein Ersatz für Israels grausame Bürokratie.

Ola wurde bald mitgeteilt, dass sie ihre Tochter nicht durch Erez, den militärischen Kontrollpunkt zwischen Gaza und Israel, begleiten darf. Mais müsste ohne ihre Eltern zur Behandlung reisen.

Die Familie musste dann dem israelischen Militär verschiedene Namen geben und darum bitten, dass jemand auf der Liste Mais begleitet. Israel lehnte die meisten Vorschläge ab, bevor es beschloss, dass Balqis al-Waheidi, ein 72-jähriger entfernter Verwandter mit Diabetes und Rheuma, mit dem Kind reisen darf.

Mais erhielt am 10. Dezember die Reisegenehmigung. Als sie an diesem Tag Erez erreichten, hatte Ola ihrer Tochter noch immer nichts von den Vorbereitungen erzählt.

„Ich wusste nicht, wie ich ihr sagen sollte, dass ich nicht bei ihr sein würde“, sagte Ola. „Sie hielt meine Hand den ganzen Weg und sagte mir, ich solle sie nicht verlassen.“
„Herz zerrissen“

Nachdem sie die erforderlichen Verfahren durchlaufen hatte, sprach Ola mit Mais, der in einem Krankenwagen saß.

Ola sagte, dass sie in Kürze mit einer Flasche Wasser zurückkommen würde. Ola rief dann ihren Verwandten Balqis zu sich, bat die Frau, sich um Mais zu kümmern und ging weg. Mais hatte Balqis vor dieser Reise nicht gekannt.

„Ich beobachtete sie[Mais] aus kurzer Entfernung und sie hatte bereits angefangen zu weinen“, sagte Ola. „Mein Herz war in diesem Moment zerrissen.“

Mais wurde ins Beit Jala Hospital in der Nähe von Bethlehem im besetzten Westjordanland gebracht.

Muhammad al-Jarusha, der die Abteilung für Kinderkrebs im Krankenhaus leitet, sagte, dass Mais „traurig und gelangweilt“ sei.

„Mais brauchte ihre Mutter, um bei ihr zu sein“, fügte er hinzu.

Da ihr Immunsystem beeinträchtigt ist, muss Mais im Krankenhaus isoliert gehalten werden, damit das Infektionsrisiko minimiert werden kann. Sie unterzog sich einem 33-tägigen Chemotherapieprogramm.

Während der Genesung ist es wichtig, dass die Moral eines Patienten so hoch wie möglich ist. Die erzwungene Abwesenheit von Mais‘ Mutter hatte zu einem entscheidenden Zeitpunkt „negative Auswirkungen“ auf die Gesundheit des Kindes, sagte al-Jarusha.

Ola wurde zunehmend verzweifelt, als sie darüber nachdachte, wie „meine Tochter langsam stirbt und ich nichts tun kann, nicht einmal mit ihr zusammen sein“, sagte sie.

Nachdem Ola einer Reihe von Menschenrechtsorganisationen Einzelheiten über die Notlage ihrer Familie mitgeteilt hatte, durfte sie schließlich zu Mais kommen.
“ Demütigend“

Am Morgen des 31. Dezember wurde Ola von einem israelischen Soldaten kontaktiert und nach Erez gerufen. Sie packte eilig eine Tasche und ging direkt zum Kontrollpunkt.

Sie musste sieben Stunden warten, ohne mit Informationen versorgt zu werden, bis eine Soldatin sie inspizierte.

„Ich wurde gezwungen, die meisten meiner Kleider auszuziehen und suchte 45 Minuten lang“, sagte Ola. „Es war sehr demütigend, aber ich hatte keine Wahl. Ich wollte Mais erreichen, egal was es kostet.“

Mais ist noch im Krankenhaus. „Als ich Mais sah, war es, als wären wir beide wieder zum Leben erwacht“, sagte Ola. „Wir werden ihre Krankheit gemeinsam bekämpfen.“

Mais ist eines von vielen Kindern, für die eine Behandlung außerhalb des Gazastreifens unerlässlich war. Im Durchschnitt waren 58 Prozent der Medikamente gegen Leukämie und andere Krebsarten im Jahr 2018 in Gaza nicht erhältlich.

Im vergangenen Jahr wurden mehr als 1.800 Patienten von der Reise durch Erez abgehalten, verglichen mit 700 für 2017.

Die Tortur, mit der Ola und Mais konfrontiert waren, fand zu einer Zeit statt, als die Bewegungseinschränkungen für die Bewohner des Gazastreifens leicht nachließen.

Im Dezember durften fast 3.000 Patienten und Begleitpersonen durch Erez reisen. Das entsprach einem Anstieg von 21 Prozent gegenüber dem Durchschnitt, der zuvor für 2018 verzeichnet wurde, so die Daten der Vereinten Nationen.

Doch selbst wenn die offiziellen Statistiken zeigen, dass Verbesserungen eingetreten sind, verursacht die Belagerung des Gazastreifens immer noch immenses Leid.

Es ist nicht ungewöhnlich, dass Israel einem Elternteil eine Reisegenehmigung verweigert, wenn sein Kind eine Behandlung benötigt.

Mohammad Abu Salmiyeh, Leiter des al-Rantisi Hospital in Gaza City, argumentierte, dass Israels Praktiken die Angst eines Kindes verschlimmern können.

„Kinder fühlen sich nicht wohl, wenn sie von älteren Menschen begleitet werden“, sagte Abu Salmiyeh. „Kinder können nicht mit ihnen über ihre Gefühle, über ihre Angst vor dem Tod oder über die Auswirkungen der Chemotherapie sprechen. Die Anwesenheit ihrer Mütter würde den Stress, unter dem diese Kinder leiden, verringern.“

Laut Abu Salmiyeh werden in Jerusalem und Beit Jala etwa 50 Kinder aus Gaza wegen Krebs behandelt, ohne dass ihre Eltern anwesend sind.

Etwa 350 Kinder aus Gaza müssen die Jerusalemer Krankenhäuser für Chemotherapie oder Strahlentherapie besuchen. Die Kinder werden auf ihren Reisen in der Regel von entfernten Verwandten begleitet.
„Ich vermisse meine Familie.“

Seit April letzten Jahres ist der 14-jährige Musab al-Daya mindestens fünfmal von Gaza nach Haifa, einer Stadt in Israel, gereist, um sich gegen Lungenkrebs behandeln zu lassen. Musabs Eltern durften ihn nicht einmal begleiten.

Obwohl die Großeltern von Musab beide über 50 Jahre alt sind, hat Israel ihnen auch verboten, sich ihm anzuschließen, was „Sicherheit“ als Grund angibt. Der einzige Betreuer, der von Israel für akzeptabel befunden wurde, war Muayad Hillis, 70, ein Nachbar von Musabs Familie im Bezirk Shujaiya in Gaza City.

„Am Anfang habe ich zugestimmt, mit Musab auf seiner Reise zur Behandlung zu gehen“, sagte Hillis. „Aber ich fand es sehr schwierig. Ich bin nicht gesund genug, um mich um ihn zu kümmern. Ich konnte nicht jedes Mal mit ihm reisen.“

Hillis war zu unwohl, um mit Musab auf seiner dritten Reise außerhalb von Gaza zu reisen. Die Familie kontaktierte die israelischen Behörden und schlug Ersatz für Hillis vor. Aber die Vorschläge wurden abgelehnt, so dass Musab allein reisen musste.

„Ich hoffe, meine Mutter kann mit mir kommen – wenn auch nur einmal“, sagte Musab. „Ich vermisse meine Familie sehr, besonders nachts. Niemand ist so nett zu mir wie meine Eltern.“

Der sechsjährige Muhammad al-Baqa hat Magenkrebs. Er hat auch eine seltene Erkrankung, was bedeutet, dass er Hilfe braucht, um auf die Toilette zu gehen.

Anträge beider Elternteile von Mohammed, sich ihm während einer Behandlung außerhalb des Gazastreifens anzuschließen, wurden abgelehnt. Israel hat beschlossen, dass die einzige Person, die ihn begleiten darf, Mohammeds Großmutter ist, die 74 Jahre alt ist.

Die Familie al-Baqa tat ihr Bestes, um den israelischen Behörden zu erklären, dass Mohammed ständig einen Elternteil bei sich haben muss. Aber Israel weigerte sich, sich zu bewegen. Die Eltern fanden die Erfahrung so frustrierend, dass sie sich entschieden, Mohammed nicht aus dem Gazastreifen zu schicken.

„Meine Tante ist sehr alt und sie kann mit Mohammeds Zustand nicht umgehen“, sagte der Vater des Jungen. „Er braucht eine besondere Betreuung. Wenn seine Mutter nicht mit ihm reisen kann, würden wir es vorziehen, ihn mit uns neben ihm sterben zu sehen, als ihn in Ruhe zu lassen.“ Übersetzt mit Deep.com

Sarah Algherbawi ist eine freiberufliche Schriftstellerin und Übersetzerin aus Gaza.