Was zu Hause bleiben und Aufenthalt  daheim, für die Palästinenser bedeutet Von Hossam Shaker

What going home and staying there means for the Palestinians

“Stay at home” is the global command to curb the spread of the coronavirus Covid-19. It has a very different meaning for the people of occupied Palestine. How, for example, can self-isolation and social distancing work in the Palestinian refugee camps that are crowded with people who are deprived of their right to return to their homes?

 

Was zu Hause bleiben und Aufenthalt  daheim, für die Palästinenser bedeutet

Von Hossam Shaker

7. April 2020

“Bleib zu Hause” ist der globale Befehl, die Ausbreitung des Coronavirus Covid-19 einzudämmen. Für die Menschen im besetzten Palästina hat es eine ganz andere Bedeutung.

Wie können zum Beispiel Selbstisolierung und soziale Distanzierung in den palästinensischen Flüchtlingslagern funktionieren, in denen sich Menschen aufhalten, die ihres Rechts auf Rückkehr in ihre Heimat beraubt sind? Es sieht nach einem nicht so lustigen Witz aus, was die Hunderttausende von Menschen betrifft, die in den Lagern zusammengepfercht sind.

Soziale Distanzierung ist ein Luxus, den niemand hat. Die palästinensischen Flüchtlinge leben in “provisorischen” Unterkünften, die zum Abbau eingerichtet wurden, wenn es für sie an der Zeit war, in ihre Häuser und auf ihr Land zurückzukehren, die für die meisten nur eine kurze Autofahrt entfernt sind. Jahrzehnte später jedoch, und die Lager haben ein Gefühl der Beständigkeit, da die Zahl der Flüchtlinge weiter wächst.

Während der medizinische Ratschlag lautet, die älteren Menschen von anderen fernzuhalten, da sie am stärksten von Covid-19 bedroht sind, ist er unpraktisch, wenn mehrere Generationen unter einem Dach leben, wie in den palästinensischen und anderen Flüchtlingslagern. Es handelt sich um Anweisungen, die für “eine Welt, die nicht unsere eigene ist”, so der Titel einer Sammlung von Geschichten des palästinensischen Schriftstellers Ghassan Kanafani.

LESEN: Coronavirus bedroht das Leben Tausender Flüchtlinge im Libanon

Dies gilt nicht nur für die Flüchtlingslager, sondern auch für die Palästinenser in der weiteren Diaspora, für die der Befehl, nach Hause zu gehen und dort zu bleiben, schmerzlich ist, weil ihr legitimes Recht auf Rückkehr ignoriert wurde. Die palästinensische Heimat ist diejenige, die “dort” ist, nicht “hier”, auch wenn durch die israelische Besetzung nichts davon übrig bleibt. Die wahre Heimat eines jeden Palästinensers im Exil bleibt im kollektiven Gedächtnis der Zeit vor der Nakba, Naksa und dem Flüchtlingsstatus lebendig. Der wahre Schlüssel ist der rostige alte Schlüssel, der von Generation zu Generation weitergegeben wird, zusammen mit dem Engagement für das Recht auf Rückkehr, das er symbolisiert.

Die Bedeutung der Coronavirus-Krise geht den Palästinensern nirgendwo verloren, da sie den Menschen überall eine neue Erfahrung aufzwingt, die “eingesperrt” sind, nachdem sie immer die Freiheit hatten, sich zu bewegen und zu reisen. Jetzt haben die Länder ihre Grenzen geschlossen und die meisten Flüge und Züge gestoppt. Dies ist jedoch die Norm für die Palästinenser im Gazastreifen, wo seit 2006 mehr als 2 Millionen Menschen in einer isolierten Sperre leben, wodurch dieser kleine Bereich Palästinas in ein Freiluftgefängnis verwandelt wurde. Die Isolation ist jetzt jedoch zu einem Vorteil geworden, da sie dazu beiträgt, die Palästinenser im Gaza-Streifen vor der Gefahr einer grenzüberschreitenden Infektion zu schützen, was angesichts der Unfähigkeit der belagerten Gesundheitssektoren, weitere medizinische Krisen zu bewältigen, unerlässlich ist.

Was die Israelis betrifft, so bietet die Erfahrung einer verhängten Abriegelung aufgrund von Covid-19 eine seltene Gelegenheit zur Besinnung durch die Armee und die Siedler. Vielleicht ermutigt sie sie, neu zu überdenken, was es bedeutet, unter der Belagerung und Abriegelung zu leben, die die Besatzungsregierung den Palästinensern im Gazastreifen auferlegt hat, und hinter der Apartheidmauer, die das Westjordanland zerschneidet und umschließt. Und vielleicht wird es ihre Haltung und ihr Verhalten gegenüber den Palästinensern ändern. Das Coronavirus hat keinen Respekt vor Grenzen, Mauern und Stacheldrahtzäunen. Übersetzt mit Deepl.com

--

Hinterlasse jetzt einen Kommentar

Kommentar hinterlassen

E-Mail Adresse wird nicht veröffentlicht.


*


%d Bloggern gefällt das: