Israel versuchte, die Bereitstellung von Hilfe für den Iran während des Coronavirus zu verhindern

Israel tried to prevent provision of aid to Iran during coronavirus

Israel has tried to thwart attempts to ease international sanctions imposed on Iran and prevent the delivery of humanitarian aid, Haaretz reported yesterday. Quoting well-informed diplomatic sources the newspaper reported that Israel has sought to continue the policy of maximum pressure on Iran, even amid the coronavirus crisis, stressing that “even if there is humanitarian aid, it must be ensured that it is directed at countering the virus.”

 Israel versuchte, die Bereitstellung von Hilfe für den Iran während des Coronavirus zu verhindern
11. Mai 2020

Israel hat versucht, Versuche zu vereiteln, die gegen den Iran verhängten internationalen Sanktionen zu lockern und die Lieferung humanitärer Hilfe zu verhindern, berichtete Haaretz gestern.

Unter Berufung auf gut informierte diplomatische Quellen berichtete die Zeitung, dass Israel versucht habe, die Politik des maximalen Drucks auf den Iran fortzusetzen, selbst inmitten der Coronavirus-Krise, und betonte, dass “selbst wenn es humanitäre Hilfe gibt, muss sichergestellt werden, dass sie auf die Bekämpfung des Virus ausgerichtet ist”.

Der Zeitung zufolge behauptete Israel, dass die Kampagne, die der Iran zur Lockerung der ihm auferlegten Beschränkungen und Wirtschaftssanktionen im Kampf gegen die Pandemie eingeleitet habe, zwei Ziele verfolge: erstens die Freigabe iranischer Gelder, die in externen Banken gehalten werden, und die Erlangung internationaler Hilfe bei gleichzeitiger Bemühung, die Legitimität der ihm auferlegten Sanktionen anzugreifen. Diese Bemühungen seien bisher noch nicht erfolgreich gewesen, fügen die Quellen hinzu.

Die Zeitung zitierte einen nicht identifizierten Diplomaten mit den Worten “Der Iran benutzt das Coronavirus als Vorwand, um die Sanktionen aufzuheben”.

Haaretz fügte hinzu, dass Israel auch seine Aktivitäten und diplomatischen Bemühungen nicht eingestellt habe, um die iranische Präsenz in Syrien zu vereiteln.

All dies, so das Papier, solle die Aufhebung des vom UN-Sicherheitsrat beschlossenen Waffenembargos verhindern, das im Oktober auslaufen soll. Wenn es aufgehoben wird, wird der Iran in der Lage sein, konventionelle Waffen sowohl von Russland als auch von China zu kaufen. Übersetzt mit Deepl.com